français | anglais | arabe | castillan

 

Mercredi 24 avril 2019, M. s’est vu refuser l’entrée en Palestine occupée alors qu’il arrivait par l’aéroport Ben Gourion.

Mercredi dernier, avant même l’enregistrement dans un aéroport français, un agent privé (de la société « HubSafe » société de « sûreté aéroportuaire ») interroge M. sur les motifs de son voyage, ses connaissances du pays, etc. et colle un numéro de contrôle au dos de son passeport.*

« A mon arrivée à l’aéroport Ben Gourion de Tel Aviv mercredi soir à 18h, au moment du premier contrôle, un agent de l’immigration me confisque mon passeport et me demande de me rendre dans une salle « pour des questions complémentaires ». Il s’agit de bureaux occupés par les services de renseignements israéliens. L’attente est relativement longue et je suis appelé pour un premier interrogatoire. Après une série de questions plutôt classiques, les interrogatoires, qui vont s’étaler sur environ 6h, prennent une autre tournure et deviennent clairement intrusifs, les agent·e·s cherchant visiblement à recueillir des informations sur mes connaissances, mes précédents séjours, etc. Ils demandent à avoir accès à mon téléphone, mes contacts, photos, mails et multiplient les tentatives d’intimidation.

A minuit, un agent vient me chercher et me conduit dans un bureau de contrôle d’immigration du ministère de l’intérieur israélien. Sans détails, une fonctionnaire me notifie une interdiction de séjour de 10 ans pour « raisons de sécurité » (aucune autre explication ne me sera donnée malgré mes protestations), me relève mes empreintes digitales et me prend en photo avant de m’informer que je serai expulsé dès que possible vers la France. Dans l’attente de mon vol (24h plus tard), je reste sous la surveillance d’agents aéroportuaires. On m’escorte jusque dans un avion pour Paris où je serai accueilli par des agents de la Police Aux Frontières. »

Ces interrogatoires et interdictions de territoire touchent régulièrement des personnes – militant·e·s ou non – arrivant en Palestine occupée. Ces pratiques sont plus largement constitutives d’une politique agressive de criminalisation des mouvements de soutien au peuple palestinien et notamment le mouvement BDS (Boycott-Désinvestissement-Sanctions). Dans ce sens, le gouvernement israélien a créé un « groupe de travail » chargé d’identifier, d’expulser ou de refuser l’entrée aux internationaux impliqués de près ou de loin à ces mouvements. Ce fut notamment le cas de Charlotte Kates, coordinatrice internationale du réseau de solidarité avec les prisonniers palestiniens Samidoun, le 15 août 2016, qui s’est vu refuser l’entrée et renvoyée vers la Jordanie.

Le Collectif Palestine Vaincra dénonce cette criminalisation des mouvements de soutien au peuple palestinien ainsi que toute forme d’intimidation face aux critiques de la colonisation israélienne !

Palestine Vaincra !

* A propos des contrôles d’avant embarquement vers Tel Aviv, on se souviendra, entre autres, qu’ en 2012, la compagnie EasyJet a refusé l’embarquement de militant·e·s pro-palestinien·ne·s sur injonction d’Israël

Collectif Palestine Vaincra member denied entry to occupied Palestine

On Wednesday, 24 April 2019, a member of the Collectif Palestine Vaincra was denied entry to occupied Palestine after he arrived at Ben Gurion airport.

Last Wednesday, even before he checked in at the French airport, a private security agent from the “HubSafe” airport security company asked M. about the reasons for his trip, his knowledge of the country, etc., and stuck a check number on the back of his passport.*

“When I arrived at Ben Gurion Airport in Tel Aviv on Wednesday evening at 6 pm, at the time of the first check, an immigration officer confiscated my passport and asked me to go to a room “for further questions.” These rooms are occupied by Israeli intelligence services. The wait was relatively long and I was called for an initial interrogation. After a series of rather classic questions, the interrogations, which lasted around 6 hours, took a different term and became clearly intrusive. The agents were obviously seeking to gather information on my knowledge, my previous visits, etc. They asked to have access to my phone, contacts, photos, emails and many other intimidation attempts.

At midnight, an agent picked me up and took me to an immigration control office of the Israeli Minister of the Interior. Without details, an official informed me of a 10-year ban for “security reasons” (no other explanation was given despite my protests), took my fingerprints and a photo of me before informing me that I will be expelled as soon as possible to France. While waiting for my flight (24 hours later), I remained under the supervision of airport agents. I was escorted to a plane to Paris, where I was greeted by agents of the Border Police.”

These interrogations and denials of entry regularly affect people, activists or not, arriving in occupied Palestine. These practices are more broadly part of an aggressive policy of criminalizing support movements for the Palestinian people, including the BDS (Boycott-Divestment-Sanctions) campaign. In this sense, the Israeli state has created a “working group” tasked with identifying, expelling or denying entry to internationals involved in these movements. For example, this was the case with Charlotte Kates, international coordinator of Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network, who was denied entry, banned and returned to Jordan on 15 August 2016.

The Collectif Palestine Vaincra denounces this attempt to criminalize the movements to support the Palestinian people as well as all forms of intimidation directed against opponents of Israeli colonization!

Palestine will win! (Palestine vaincra!)

*Regarding pre-boarding checks to Tel Aviv, it should be remembered among other examples that in 2012, EasyJet refused to allow pro-Palestinian activists to board flights to Tel Aviv.

أحد أعضاء مجموعة « فلسطين ستنتصر » يرفض دخول فلسطين المحتلة!

في يوم 24 نيسان/أبريل 2019، مُنع السيد م. من دخول فلسطين المحتلة إثر وصوله إلى مطار بن غوريون.

الأربعاء الماضي، وحتى قبل تسجيل الوصول في مطار فرنسي، سأله ضابط الأمن والمراقبة (من « HubSafe » شركة « أمن المطار« ) عن أسباب رحلته ومعرفته بالبلد ، إلخ. وألصق رقم مراقبة على ظهر جواز سفره.*

« عندما وصلت إلى مطار بن غوريون في تل أبيب مساء الأربعاء في الساعة 6 مساءً، وقت الفحص الأول، صادر ضابط الهجرة جواز سفري وطلب مني الذهاب إلى غرفة » لمزيد من الأسئلة « . وهي مكاتب تحتلها أجهزة المخابرات الإسرائيلية. الانتظار طويل نسبيًا وأنا مدعو لإجراء تحقيق أولي. بعد سلسلة من الأسئلة الكلاسيكية إلى حد ما، أخذت الاستجوابات التي ستستغرق حوالي 6 ساعات منعطفًا آخر وأصبحت تدخلية بشكل واضح، ومن الجلي أن الوكلاء يسعون لجمع معلومات عن معرفتي والإقامات السابقة، وما إلى ذلك. يطلبون الوصول إلى هاتفي وجهات الاتصال الخاصة بي والصور ورسائل البريد الإلكتروني والعديد من محاولات التخويف.

في منتصف الليل، أخذني أحد الوكلاء إلى مكتب مراقبة الهجرة التابع لوزارة الداخلية الإسرائيلية. وبدون تفاصيل، أبلغني أحد المسؤولين بفرض حظر علي لمدة 10 سنوات « لأسباب أمنية » (لم يتم تقديم أي تفسير على الرغم من احتجاجاتي)، بل قاموا بأخذ بصماتي والتقطوا لي صورا قبل إخباري بقرار طردي في أقرب وقت ممكن إلى فرنسا. أثناء انتظار رحلتي (بعد 24 ساعة)، ما زلت تحت حراسة وكلاء المطار، الذين رافقوني إلى الطائرة المتجهة إلى باريس حيث سيتم استقبالي من قبل عملاء شرطة الحدود.

 » تطبق هذه الاستجوابات وعدم المقبولية بانتظام على الأشخاص –مناضلين كانوا أم لا– الذين يصلون إلى فلسطين المحتلة. تعد هذه الممارسات جزءًا من السياسة العدوانية لتجريم حركات الدعم للشعب الفلسطيني، بما في ذلك حركة المقاطعة (العقوبات المقاطعة). ولهذا الغرض، أنشأت الحكومة الإسرائيلية « مجموعة عمل » مكلفة بتحديد أو طرد أو منع دخول الأجانب المشاركين في هذه الحركات. كان هذا هو الحال بالنسبة إلى شارلوت كيتس، المنسقة الدولية لشبكة التضامن مع الأسرى الفلسطينيين صامدون، في 15 أغسطس/غشت 2016، التي منعت من الدخول وعادت إلى الأردن.

تستنكر مجموعة » فلسطين ستنتصر » هذا التجريم لحركات الدعم للشعب الفلسطيني وأي شكل من أشكال الترهيب الذي يواجه منتقدي الاستعمار الإسرائيلي!

فلسطين ستنتصر!

*هذا النوع من المراقبة قبل الترحيل صوب تل أبيب ليس الأول من نوعه، فقد جرى تطبيقه سابقا في عام 2012 حين رفضت شركة « EasyJet » السماح لنشطاء مؤيدين للفلسطينيين بالركوب نحو الكيان الصهيوني.

Se le niega la entrada a un miembro de Collectif Palestine Vaincra en la Palestina Ocupada.

Miércoles 24 de abril de 2019, se le negó la entrada a M. en la Palestina Ocupada a su llegada por el aeropuerto Ben Gurion. El pasado miércoles, antes de facturar en un aeropuerto francés, un agente privado( de la sociedad (HubSafe), sociedad de (seguridad aeropuertoaria) interrogó a M. sobre los motivos de su viaje, su conocimiento sobre el país, etc. y le enganchó un número de control detrás de su pasaporte.*

« A mi llegada al aeropuerto Ben Gurion de Tel Aviv el miércoles por la noche a las 18H, en el primer control, un agente de inmigración me confiscó mi pasaporte y me pidió entrar en una sala «para realizar preguntas complementarias». Se trataba de oficinas ocupadas por los servicios de inteligencia israelís. La espera fue relativamente larga y me llamaron para un primer interrogatorio.

Después de una serie de preguntas más bien clásicas, los interrogatorios, que se prolongaron durante unas 6 horas, cambiaron de dirección y tomaron un rumbo claramente intrusivo, las y los agentes buscaban visiblemente recabar información sobre mis conocimientos, mis días anteriores, etc. Me pidieron acceso a mi móvil, mis contactos, mis fotos, mails y multiplicaron las tentativas de intimidación.

A medianoche, un agente me vino a buscar y me condujo en una oficina de control de inmigración del ministerio de interior israelí. Sin facilitar ningún detalle, un funcionario me notificó la prohibición de entrada de 10 años por «razones de seguridad»( ninguna otra explicación me sería proporcionada a pesar de mis protestas), me tomaron mis huellas digitales y me tomaron una foto antes de informarme que sería expulsado lo antes posible hacia Francia. A la espera de mi vuelo (24h más tarde), estuve bajo vigilancia de los agentes portuarios. Me escoltaron hasta dentro del avión rumbo a París donde sería recibido por los agentes de la Police Aux Frontières. »

Regularmente estos interrogatorios y la prohibición territorial tocan a las personas -militantes o no- que llegan a la Palestina Ocupada. Estas prácticas son parte de una política agresiva de criminalización de los movimientos de apoyo al pueblo palestino y notablemente al movimiento BDS (Boicot-Desinversión-Sanciones). En este sentido, el gobierno israelí ha creado un «grupo de trabajo» encargado de identificar, expulsar o de rechazar la entrada a los extranjeros implicados de cerca o de lejos a estos movimientos. Este fue notablemente el caso de Charlotte Kates, coordinadora internacional de la red internacional de solidaridad con los prisioneros palestinosSamidoun, el 15 de agosto de 2016, a quien se le rechazó la entrada y fue reenviada hacia Jordania. El colectivo Palestine Vaincra denuncia esta criminalización de los movimientos de apoyo al pueblo palestino así cómo toda forma de intimidación de cara a las críticas de la colonización israelí.

Palestina Vencerá!

*Sobre los controles de facturación hacia Tel Aviv, debemos recordar, que en 2012 la compañía Easyjet negó el embarque de militantes pro-palestinos-as bajo mandato de Israel.